Look who’s back: The Sweatshirt

Balenciaga Fall 2012 Neoprene Sweater

I’VE ALWAYS LOVED SWEATSHIRTS. They’re warm, soft and comfy like (I dare say) no other piece of clothing, but I’ve always seen them as a sports item, or weekends, eventually a good option for those very, very, very lazy work days (thankful for having a Job that allows me to wear whatever I want). But this year history goes on and the fashion designers of the world decided to write a new chapter on the item, reinterpreting the classic 100 year old sweatshirt and giving it the leading role. I’m delighted.

SEMPRE GOSTEI DE SWEATSHIRTS. São quentinhas, fofinhas e confortáveis como (ouso dizer) nenhuma outra peça de roupa, mas sempre as vi como uma peça de desporto, fins-de-semana e dias de trabalho muito, muito preguiçosos (grata por ter escolhido uma profissão que me deixa vestir o que quero e bem me apetece). Mas este ano a história continua e os costureiros do mundo decidiram acrescentar-lhe um novo capítulo, reinterpretar a velhinha sweatshirt com mais de 100 anos e dar-lhe o destaque merecido. Eu, estou encantada.

Model Suzanne Hanglen in Active Wear by Jean Patou in the 30's

1930’s — Model Suzanne Hanglen wears active wear
designed by Jean Patou, inspired by the new sports sweatshirts.

Army 1930's and WWII 1940's Navy Seabees Sweatshirts

Army 1930’s and World War II 1940’s Navy Seabees sweatshirts

The cotton sweater, with reinforced wrists and collar, as we know it today, was allegedly invented by one of two companies reclaiming the invention: Champion Products (originally Knickerbocker Knitting Co.) or Russell Athletic, both of them giants of the sports industry, still today.

Responsible for a true revolution in sports equipments back in the days, replacing the old itching wool uniforms, the sweater progressively integrated the common citizen wardrobe throughout the decades, going through several reputation highs and lows, but consistently present in everyone’s closet, young and old, sports fans or not, as the easiest way to dress comfortably.

A sweater de algodão, punhos e gola reforçados, como hoje conhecemos, terá sido inventada nos anos vinte por uma de duas empresas que reclamam a invenção: Champion Products (originalmente Knickerbocker Knitting Co.) ou Russell Athletic, ambas gigantes da confecção desportiva nos dias que correm.

Responsável por uma autêntica revolução no vestuário desportivo da época, substituindo os uniformes de lã, a sweat foi integrando o vestuário do cidadão comum ao longo das décadas, passando por altos e baixos reputacionais, mas sempre com presença garantida no guarda-roupa de novos e velhos, desportistas ou não, como o caminho mais fácil para nos sentirmos confortáveis.

Disney's Mickey Mouse Sweatshirt from the 1990's

Mickey Mouse sweatshirt. Disney’s sweatshirts were very popular in the 1990’s.

——

This year’s Winter collections take the sweatshirt out of the closet right on to the spotlight, giving it the status of a perfectly acceptable everyday piece and even key for the most sophisticated outfits, if you’re brave enough. Think of a jewel embellished swearshirt instead of a silk blouse and you’ll have a pretty accurate image of what I’m talking about!

Nas colecções de Inverno deste ano, a sweatshirt sai do armário para ganhar estatuto de peça perfeitamente aceitável no vestuário do dia-a-dia e chega a ser a chave das combinações mais sofisticadas, para os mais corajosos. Pensem num coordenado em que uma sweat com pedrarias faz as vezes de uma blusa de seda e terão uma ideia do protagonismo da dita.

Balenciaga Fall 2012 - Neoprene and Satin Sweaters

Balenciaga neoprene and satin sweaters – Fall 2012

Those jumpers you used more as pajamas than for anything else, made of that material no one knows quite how to call (besides the cotton part) but everyone refers as “the material sweatshirts are made of”, those pieces of clothing that could only find glamour on cheerleaders, sports icons or hip-hop stars, they’re big this season: new materials, structured patterns, embellishments and embroideries, the classical college inspired or the written message ones, you will certainly find the one(s) for you. And you can style them like this, or any other way you like!

Aquelas camisolas que serviam mais vezes de pijama do que para outra coisa qualquer, feitas daquele material que ninguém sabe bem como se chama (eu acho que é “moletão” mas só o som é assustador!) mas que toda a gente refere como “o material de que são feitas as sweaters”, essas peças que até aqui eram dotadas de glamour apenas quando usadas por cheerleaders, equipas de futebol americano ou estrelas de hip-hop, estão em grande: novos materiais, cortes estruturados, aplicações nobres e bordados, as clássicas de inspiração colegial ou com mensagens, há-as para todos os gostos. E combinam-se assim, ou como bem vos apetecer!

Taylor Thomas Hill and Opening Ceremony Cat Sweater

Marie Claire’s editor, Taylor Thomas Hill + Opening Ceremony cat sweater

Kenzo it jumper - Tiger Sweater

Sportmax and Isabel Marant Sweaters - Fall 2012

Sportmax and Isabel Marant sweaters – Fall 2012

Bridge Burn Fall 2012 and Atlantic Pacific's Bee rockin' the Sweater

Bridge & Burn lookbook + Atlantic Pacific’s Bee rockin’ the sweater

3.1 Phillip Lim Fall 2011 and Alexa-Chung

3.1 Phillip Lim Fall 2011 + Alexa Chung

Taylor Thomas Hill

Taylor Thomas Hill

Finally, for those of you that feel like jumping on the trend, I’d suggest you start by checking out these ten babies.
Finalmente, para quem quiser mergulhar já de cabeça, sugiro que comecem por espreitar estas dez.

Better Sweater List by thisisEvaMaria.wordpress.com

 

1. Miss Selfridge | 2. Topshop | 3. Kenzo | 4. Topshop | 5. Zoe Karssen | 6. Zoe Karssen | 7. Leon & Harper | 8. Aubin & Wills | 9. Balenciaga | 10. T by Alexander Wang

Advertisements

6 thoughts on “Look who’s back: The Sweatshirt

Would love to know your thoughts, please comment. :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s