Natalie Massenet’s letter to London

Massenet says "Dress up, London!" for this SS14 Fashion Week

FASHION WEEK’S TRAIN is already warming up its engines all over the world, this time for the very best of Spring/Summer 2014 collections. London being one of the four big ones (together with New York, Paris and Milan), has a lot on its hands, particularly in a moment of general economical crisis where fashion isn’t exactly a priority. And that’s precisely why Natalie Massenet M.B.E.*, chairwoman of the British Fashion Council, decided to write a pretty unorthodox letter to the city, envolving every londoner in a massive show that ultimately aims to feed Britain’s vaults. Will it become EVEN more interesting to walk the streets this time?

Natalie Massenet is also the founder of net-a-porter, the world’s first online luxury fashion retailer. ————————————— Natalie Massenet é também a fundadora do site net-a-porter, a primeira plataforma online de comércio de luxo.

O COMBOIO DE FASHION WEEKS está a aquecer os motores em todo o mundo, desta vez para nos mostrar o melhor das colecções Primavera/Verão 2014. Sendo Londres uma das quatro “grandes” (junto com Nova York, Paris e Milão), a cidade está atarefada, especialmente num momento de crise económica geral, em que a moda não é exatamente uma prioridade. Foi precisamente por isso que Natalie Massenet M.B.E.*, presidente do British Fashion Council, decidiu escrever uma carta muito pouco ortodoxa aos cidadãos, envolvendo cada londrino neste show gigante que, em última análise, visa alimentar os cofres do reino. Ficarão as ruas de Londres AINDA mais interessantes, desta vez?

_

Here’s what Miss Massenet wrote to the people:

Dear London

British fashion is a serious business. The British fashion industry is worth £21 billion to the UK economy and employs 819,000 people across the country. With your help, we would like to see these numbers rise for the good of our industry, our talented designers and our reputation worldwide. Next week the global fashion industry is coming to town for London Fashion Week and we would like you all to be part of it. You are the most fashionable inhabitants in the most fashionable city in the world. Our style inspires and starts global fashion trends.

From Friday, September 13, to Tuesday, September 17, thousands of guests from all over the world descend upon the city for London Fashion Week. It promises to be five days that showcase the very best of British fashion industry talent and one of the highlights of the capital’s summer, with shows, exhibitions and presentations. And while the shows are a trade event, fahsion is for the consumer so dress up, London!

All eyes will be on you as our international guests will be tweeting, instagramming and reporting in nearly 50 countries across the world — broadcasting to millions of people worldwide about London as the global capital of creativity — all of which will help grow our brands, stimualte exports, create new jobs and generally make us a must-visit city (there are so many reasons of course  but we’re just talking fashion right now).We would like you to join us in putting on the show. Be your most stylish self for the week and give London the boldest and brightest fashion face and the loudest fashion voice possible.

To inspire you, Oxford Street today is lined with 75 fashion flags that pay tribute to the creative contribution from British designers and recognise the immense role they play in making London the best fashion destination in the world. London Fashion Week is much more than just a trade event — it’s one of the most high-profile fashion events in the world.

To celebrate our creative capital we are rallying support by asking you to join our city-wide campaign and broadcast London Fashion Week to the world.

As the great Coco Chanel said: ‘Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening.’

Please be part of the happening, get involved with London Fashion Week and make the streets of London the best catwalk showcase in the world.

Thank you and see you there.

Natalie Massenet MBE*
(Chairman, British Fashion Council)

O texto escrito por Massenet, na íntegra (tradução livre para português):

Cara Londres,

A moda britânica é um negócio sério. A indústria da moda britânica vale vinte e um biliões de libras para a economia do Reino Unido e emprega 819 mil pessoas em todo o país. Com a sua ajuda,  nós gostaríamos de ver estes números subir para o bem da nossa indústria, dos nossos talentosos designers e da nossa reputação em todo o mundo. Na próxima semana, a indústria da moda global vem à cidade para a London Fashion Week e nós gostaríamos que todos vocês façam parte disso. Vocês são os habitantes mais elegantes da cidade mais famosa do mundo. O nosso estilo inspira e desencadeia tendências da moda mundial.

A partir de sexta-feira, 13 de Setembro, até terça-feira, 17 de Setembro, milhares de visitantes de todo o mundo chegarão à cidade para a London Fashion Week. Cinco dias que prometem mostrar o melhor talento da indústria da moda britânica e que são um dos destaques do verão na capital, com shows, exposições e apresentações. E enquanto os shows são um evento comercial, a moda é para o consumidor, por isso vistam-se a rigor, Londrinos!

Todos os olhos estarão sobre vocês quando os nossos convidados internacionais twittarem, instagramarem e escreverem para quase 50 países em todo o mundo – transmitindo para milhões de pessoas que Londres é a capital mundial da criatividade – tudo isto contribuindo para o a crescimento das nossas marcas, exportações, criação de novos empregos e, de modo geral, fazendo de nós uma cidade imperdível (há tantas razões, é claro , mas estamos falando de moda agora). O que gostaríamos era que você se juntasse a nós na produção deste show. Seja o seu eu mais elegante durante esta semana e mostre a face mais ousada e mais brilhante da moda de Londres, gritando o mais alto possível.

Para o inspirar, a Oxford Street encontra-se decorada com 75 bandeiras que prestam tributo à contribuição criativa dos designers britânicos e reconhecemo imenso papel que desempenham na percepção de Londres como melhor destino de moda no mundo. A London Fashion Week é muito mais do que apenas um evento comercial – é um dos eventos de moda mais destacados do mundo.

Para celebrar o nosso capital criativo estamos a reunir apoio, pedindo-lhe para se juntar à nossa campanha em toda a cidade e difundir a London Fashion Week para o mundo.

Como a grande Coco Chanel disse: ” A moda está no céu, na rua, a moda tem a ver com ideias, a maneira como vivemos, o que está acontecendo.”

Por favor seja parte deste acontecimento, envolva-se com a London Fashion Week e torne as ruas de Londres a melhor vitrine e passerele do mundo.

Obrigada e vemo-nos lá.

Natalie Massenet MBE*
(Chairman, British Fashion Council)

* M.B.E. after one’s name stands for “Member of the Most Excellent Order of the British Empire”, an order of chivalry, first of five classes ending with “Knight” or “Dame” Grand.
* M.B.E. depois do nome representa a ordem de cavalaria atribuída pelo rei ou rainha “Member of the Most Excellent Order of the British Empire”, a primeira de cinco classes que culminam com o título de “Knight” ou “Dame” Grand.

Advertisements

One thought on “Natalie Massenet’s letter to London

  1. Pingback: Natalie Massenet: NET-A-PORTER | DIVAS WE LOVE Series | FurInsider.com

Would love to know your thoughts, please comment. :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s